MENU

Poema

Edmund Spenser - One Day I Wrote Her Name Upon the Strand

One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.


Edmund Spenser - One Day I Wrote Her Name Upon the Strand - Poema

One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
Vain man, said she, "that dost in vain assay,
A mortal thing so to immortalize;
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wiped out likewise."
Not so, (quod I) "let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your vertues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name:
Where whenas death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew."


Edmund Spenser - One Day I Wrote Her Name Upon the Strand - Poema - Tradução em Português

Într-o zi i-am scris numele pe trestie,
Dar a venit valurile și a spălat-o:
Din nou am scris-o cu o mână de mâna a doua,
Dar a venit valul și mi-a făcut durerea prada.




- Omul în zadar, spuse ea,
Un lucru muritor care să-i imortalizeze;
Căci eu însumi mă voi bucura de această decădere,
Și spune-mi și numele meu să fie șters deopotrivă.
Nu așa, (quod I) "lăsăm lucrurile mai bizare
Să muriți în țărână, dar să trăiți după faimă:
Versurile mele rare vertues va eterniza,
Și în ceruri scrieți numele tău glorios:
Când moartea va supune toată lumea,
Dragostea noastră va trăi, iar viața va fi reînnoită ulterior. "



More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.

Just Go - Viagem Volta ao Mundo
#JustGo - Sanderlei Silveira