MENU

Big Fun 「Songtext」 - Deutsche Übersetzung - Heathers the Musical Ensemble

[RAM]
Dad says "Act our age."
You heard the man, it's time to rage!



TOP 1 Deutschland


Big Fun 「Songtext」 - Heathers the Musical Ensemble

[RAM]
Dad says "Act our age."
You heard the man, it's time to rage!

[ALL]
Blast the bass, turn out the light
Ain't nobody home tonight!

[RAM]
Drink, smoke, it's all cool
Let's get naked in my pool!

[ALL]


Punch the wall and start a fight!
Ain't nobody home tonight!

[KURT]
His folks got a waterbed
Come upstairs and rest your head

[RAM]
Let's rub each other's backs
While watching porn on Cinemax!

[HEATHER CHANDLER, KURT, RAM, & KIDS]
The folks are gone
It's time for big fun!


Big fun!
We're up till dawn
Having some big fun!
Big fun!
When mom and dad forget
To lock the liquor cabinet
It's big fun!
Big fun!

[VERONICA, spoken]
Ok, ok, ok. So, it's salt, and then lime, and then shot?

[HEATHER MCNAMARA, spoken]
No, it's salt, and then--



[HEATHER CHANDLER, spoken]
You're doing it wrong!

[VERONICA, spoken]
Really? 'Cause I feel great

[PREPPY STUD, spoken]
Veronica, you are looking good tonight!

[VERONICA, spoken]
Whoa

(sung)


A hot guy smiled at me
Without a trace of mockery!

[ALL BUT VERONICA]
Everyone's high as a kite
Ain't nobody home tonight!

[VERONICA]
Stoned. Zoned. I should quit...
Hey, is that weed? I want a hit

[ALL BUT VERONICA]
Fill that joint and roll it tight
Ain't nobody home tonight!



[VERONICA]
Dreams are coming true
When people laugh but not at you!
I'm not alone! I'm not afraid!
I feel like Bono at LiveAid!

[ALL]
The house is ours
It's time for big fun!
Big fun!
Let's use their showers
That sounds like
Big fun!


Big fun!
Crack open one more case!

[VERONICA, spoken]
I think that's what they call "third base."

[ALL]
Big fun!
Big fun!
Big fun!

[VERONICA]
That actually looks like--


[ALL]
Big fun!
Big fun!
Big fun!

[KURT, spoken]
Alright, people, listen up! What is Westerberg gonna do to the Razorbacks at Sunday's game?

[RAM, spoken]
Gonna make 'em go whee! Whee! Whee! Whee!

[ALL]
Big fun!
BIG FUN!



[HEATHER DUKE, spoken]
Way to show maturity!

[ALL]
Big fun!
BIG FUN!

[HEATHER DUKE, spoken]
Quit it jackass, get off of me!

[ALL]
Big fun!
BIG FUN!



[VERONICA, spoken]
Yo! Ram! Emergency! I just saw some freshmen sneaking over the pool fence!

[RAM, spoken]
I hate freshmen! Where are you little pricks? I'm coming for you!

[VERONICA, spoken]
Hey, are you okay?

[HEATHER DUKE, spoken]
I didn't need your help

[VERONICA, spoken]


Aw, thanks, Heather, but I don't really have to vomit right now

[ALL]
The party's hot, hot, hot
It's time for big fun!
Big fun!

[KURT]
You need a jello shot!

[ALL]
We're having big fun!
Big fun!


[HEATHER CHANDLER]
Martha Dumptruck, in the flesh

[HEATHER DUKE]
Here comes the Cootie Squad
We should--

[HEATHER CHANDLER]
Shut up, Heather

[HEATHER DUKE]
Sorry, Heather

[HEATHER MCNAMARA]


Look who's with her -- Oh, my God!

[HEATHERS]
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!

[VERONICA, spoken]
I can't believe you actually came

[MARTHA, spoken]
It's exciting, right? Oh, I want to say hello to Ram. I brought sparkling cider

[HEATHER CHANDLER]
Showing up here took some guts


Time to rip them out

[HEATHER DUKE]
Well, who's this pig remind you of?
Especially the snout

[HEATHER CHANDLER]
Hah!

[HEATHERS]
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!

[RAM, spoken]


Where the hell are those freshman?

[MARTHA, spoken]
Hi, Ram. I wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note…


Big Fun 「Songtext」 - Deutsche Übersetzung - Heathers the Musical Ensemble


[RAM]
Papa sagt "Handle in unserem Alter."
Du hast den Mann gehört, es ist Zeit zu wüten!

[ALLE]
Den Bass knallen lassen, das Licht ausschalten
Heute Nacht ist niemand zu Hause!

[RAM]


Trinken, rauchen, alles cool
Lass uns in meinem Pool nackt werden!

[ALLE]
Schlage die Wand und beginne einen Kampf!
Heute Nacht ist niemand zu Hause!

[KURT]
Seine Leute haben ein Wasserbett bekommen
Komm die Treppe hoch und lass deinen Kopf ruhen

[RAM]
Lassen Sie uns einander den Rücken reiben
Beim Anschauen von Pornos auf Cinemax!



[HEATHER CHANDLER, KURT, RAM & KINDER]
Die Leute sind weg
Es ist Zeit für großen Spaß!
Großer Spaß!
Wir sind bis zum Morgengrauen wach
Ein bisschen Spaß haben!
Großer Spaß!
Wenn Mama und Papa vergessen
Zum Verschließen des Schnapsschranks
Es macht großen Spaß!
Großer Spaß!

[VERONICA, gesprochen]


OK OK ok. Also, es ist Salz und dann Kalk und dann erschossen?

[HEATHER MCNAMARA, gesprochen]
Nein, es ist Salz und dann ...

[HEATHER CHANDLER, gesprochen]
Du machst es falsch!

[VERONICA, gesprochen]
Ja wirklich? Weil ich mich großartig fühle

[PREPPY STUD, gesprochen]
Veronica, du siehst heute Abend gut aus!


[VERONICA, gesprochen]
Whoa

(gesungen)
Ein heißer Typ lächelte mich an
Ohne eine Spur von Spott!

[ALLES ABER VERONICA]
Jeder ist hoch wie ein Drachen
Heute Nacht ist niemand zu Hause!

[VERONICA]
Gesteinigt. Zoned. Ich sollte aufhören ...
Hey, ist das Gras? Ich will einen Treffer



[ALLES ABER VERONICA]
Füllen Sie die Fuge und rollen Sie sie fest
Heute Nacht ist niemand zu Hause!

[VERONICA]
Träume werden wahr
Wenn die Leute lachen, aber dich nicht auslachen!
Ich bin nicht alleine! Ich habe keine Angst!
Ich fühle mich wie Bono bei LiveAid!

[ALLE]
Das Haus gehört uns
Es ist Zeit für großen Spaß!


Großer Spaß!
Lass uns ihre Duschen benutzen
Das hört sich an, wie
Großer Spaß!
Großer Spaß!
Öffnen Sie noch einen Fall!

[VERONICA, gesprochen]
Ich denke, das nennen sie "Third Base".

[ALLE]
Großer Spaß!
Großer Spaß!
Großer Spaß!



[VERONICA]
Das sieht eigentlich so aus ...

[ALLE]
Großer Spaß!
Großer Spaß!
Großer Spaß!

[KURT, gesprochen]
Okay Leute, hört zu! Was wird Westerberg am Sonntag mit den Razorbacks machen?

[RAM, gesprochen]
Lass sie gehen, whee! Whee! Whee! Whee!



[ALLE]
Großer Spaß!
GROSSER SPASS!

[HEATHER DUKE, gesprochen]
Weg zur Reife!

[ALLE]
Großer Spaß!
GROSSER SPASS!

[HEATHER DUKE, gesprochen]
Hör auf, du Arschloch, geh von mir runter!



[ALLE]
Großer Spaß!
GROSSER SPASS!

[VERONICA, gesprochen]
Yo! RAM! Notfall! Ich habe gerade ein paar Neulinge gesehen, die sich über den Poolzaun geschlichen haben!

[RAM, gesprochen]
Ich hasse Neulinge! Wo bist du kleine Stiche? Ich komme für Sie!

[VERONICA, gesprochen]
Hey bist du ok?


[HEATHER DUKE, gesprochen]
Ich brauchte deine Hilfe nicht

[VERONICA, gesprochen]
Oh, danke, Heather, aber ich muss mich gerade nicht wirklich übergeben

[ALLE]
Die Party ist heiß, heiß, heiß
Es ist Zeit für großen Spaß!
Großer Spaß!

[KURT]
Du brauchst einen Schuss Wackelpudding!


[ALLE]
Wir haben großen Spaß!
Großer Spaß!

[HEATHER CHANDLER]
Martha Dumptruck im Fleisch

[HEATHER DUKE]
Hier kommt die Cootie-Truppe
Wir sollten--

[HEATHER CHANDLER]
Halt die Klappe, Heather


[HEATHER DUKE]
Entschuldigung, Heather

[HEATHER MCNAMARA]
Schau, wer bei ihr ist - Oh mein Gott!

[HEIZUNGEN]
Mist! Mist! Diggety-Dang-A-Dang!
Klopf klopf! Diggety-Dang-A-Dang!

[VERONICA, gesprochen]
Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist

[MARTHA, gesprochen]


Es ist aufregend, oder? Oh, ich möchte Ram grüßen. Ich habe Cidre mitgebracht

[HEATHER CHANDLER]
Hier aufzutauchen, erforderte Mut
Zeit, sie herauszureißen

[HEATHER DUKE]
Na, an wen erinnert dich dieses Schwein?
Besonders die Schnauze

[HEATHER CHANDLER]
Hah!

[HEIZUNGEN]


Dang, Dang, Diggety-Dang-A-Dang!
Dang, Dang, Diggety-Dang-A-Dang!
[RAM, gesprochen]
Wo zum Teufel sind die Neulinge?

[MARTHA, gesprochen]
Hi, Ram. Ich wollte nicht kommen, aber seit du dir die Zeit genommen hast, diese süße Notiz zu schreiben ...

[RAM, gesprochen]