Film out - BTS متن ترانه - ترجمه ی فارسی

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで Oh-oh
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで


Film out - BTS متن ترانه

浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで Oh-oh
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

[コーラス: Jung Kook & V]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

[ポスト・コーラス]


Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

[ヴァース 2: RM]
光も水も吸わないくらいに腐敗して
根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ2つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで


君の触れたままで
[コーラス: Jin & Jung Kook]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

[ヴァース 3: SUGA, j-hope & Jung Kook]
正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら 随分遅ればせながら
やっと今君のとなりまで 追い付いて (追い付いて)
見付けたのさ (Ooh)



[コーラス: V & Jimin]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら (Ooh)
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る

[ブリッジ: Jin & Jimin]
君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは
[アウトロ: Jin & V]
浮かび上がる君は


あまりに鮮やかで Oh
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう




BTS - Film out (Romanized)



Ukabiagaru kimi wa
Amari ni azayaka de, oh-oh
Marude soko ni iru ka to
Te wo nobasu tokoro de
Futto kiete shimau



[Chorus: Jung Kook & V]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Komiageru itami de kimi wo tashikamete iru

[Post-Chorus: All]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la


La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

[Verse 2: RM]
Hikari mo mizu mo suwanai kurai ni fuhai shite
Ne mo ha mo nai chikai de mune no kizu wo fusaide
Narabu futatsu no gurasu yakuwari hatasu
Koto mo naku aa sono mama de
Kimi no fureta mama de
[Chorus: Jin & Jung Kook]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Komiageru itami de kimi wo tashikamete iru



[Verse 3: SUGA, j-hope & Jung Kook]
Tadashikunakute iikarasa
Yasashisugiru kimi no mama
Warattete hoshikatta dakenanoni sorenanoni
Namida no ryou hakarerunara zuibun okurebasenagara
Yatto ima kun no tonari made oitsuite (Oitsuite)
Mitsuketa nosa

[Chorus: V & Jimin]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Nani hitotsu kienai kimi wo dakishimete nemuru



[Bridge: Jin & Jimin]
Kimi ga sasayaku kotoba ga sono hibiki ga
Ikiba wo nakushi te heya wo samayotteru
Kaide shimatta kaori ga fureta netsu ga
Nokotteru uchi wa nokotteru uchi wa
[Outro: Jin & V]
Ukabiagaru kimi wa
Amari ni azayaka de
Marude soko ni iru ka to
Te wo nobasu tokoro de
Futto kiete shimau


Film out - BTS متن ترانه - ترجمه ی فارسی


تو ، در تصور من


خیلی واضح هستند ، اوه اوه
گویی شما در آنجا حق دارید
اما دستم را دراز می کنم
و ناگهان ناپدید می شوی

[کر: یونگ کوک و وی]
از همه خاطرات ذخیره شده در قلب من
یکی از شما را جمع می کنم ، آنها را با هم پیوند می دهم
خیره شدن به آنها در آن اتاق فرافکنی شد
من تو را با هر احساس درد احساس می کنم

[پس از کر: همه]
اوه اوه
لا-لا-لا ، لا-لا-لا


لا-لا-لا ، لا-لا-لا
لا-لا-لا ، لا-لا-لا
اوه اوه
لا-لا-لا ، لا-لا-لا
لا-لا-لا ، لا-لا-لا
لا-لا-لا ، لا-لا-لا

[آیه 2: RM]
پوسیدگی خیلی دور است و هیچ نور و آبی را جذب نمی کند
مهربانی قلب زخمی من با نذر بی ریشه و بی برگ
نقش آنها دو لیوان در کنار هم قرار گرفته است
هرگز برآورده نشد ، آه ، درست مثل آنها
از آخرین باری که آنها را لمس کردید
[کر: جین و جونگ کوک]


از همه خاطرات ذخیره شده در قلب من
یکی از شما را جمع می کنم ، آنها را با هم پیوند می دهم
خیره شدن به آنها در آن طرف اتاق فرافکنی می کرد
من تو را با هر احساس درد احساس می کنم

[آیه 3: SUGA ، J-Hope & Jung Kook]
لازم نیست درست باشی
فقط می خواستم همانطور که هستی بمانی
مهربان ، همیشه خندان ، اما
اگر می توان اشک ها را اندازه گرفت ، این طول کشید اما
من به سختی آن را در کنار شما ساخته ام (به سختی موفق شدم)
And found you (Ooh)

[کر: وی و جیمین]


از همه خاطرات ذخیره شده در قلب من
یکی از شما را جمع می کنم ، آنها را با هم پیوند می دهم
نگاه کردن به آنها در سراسر اتاق پیش بینی شده است (Ooh)
با تو زنده در آغوشم می خوابم

[پل: جین و جیمین]
کلماتی که زمزمه می کنید ، طنین انداز است
بی هدف دور اتاق بگردید
عطری که بو می کنم ، گرمی است که احساس می کنم
تا زمانی که دوام بیاورد ، تا زمانی که دوام داشته باشد
[Outro: Jin & V]
تو ، در تصور من
بسیار زنده ، آه
گویی شما در آنجا حق دارید


اما دستم را دراز می کنم
و ناگهان ناپدید می شوی